Este glosario forma parte del proyecto Verboamérica, que comprende una nueva exposición de la colección permanente de Malba con la curaduría de Andrea Giunta y Agustín Pérez Rubio, un trabajo de investigación y catalogación exhaustiva del acervo realizado durante los últimos dos años, una publicación de 380 páginas –en edición bilingüe español e inglés– y un conjunto de audioguías que repasan los ocho núcleos temáticos de la exposición y focalizan en 25 obras significativas.

Contiene términos, nomenclaturas y definiciones que pueden pensarse como parte de un vocabulario propio, latinoamericano. En este sentido, se propone como una reescritura posible de la historia moderna y contemporánea de América Latina.

No solo se trata de términos estilísticos y artísticos sino también políticos, sociales, literarios y cinematográficos: el glosario se presenta como un proyecto orgánico vivo e invita a investigadores, estudiantes y público general a sugerir nuevos conceptos, que serán analizados por un comité asesor con el fin de que el proyecto crezca y se amplíe progresivamente, más allá de la exposición.